Добрый вечер, мои хорошие! Вы помните, какой сегодня день? Сегодня, хихи, у нас не просто среда – сегодня день особенного выпуска! Ахахаха! Помните, я обещал вам сюрприз в прошлый раз? Так вот, я про него не забыл,
надеюсь, вы тоже! Хихихи!Итак, барабанная дробь и
похоронный торжественный марш – поприветствуем впервые на нашем сообществе
Я надеюсь, что неосведомлённых у нас нет, хехе, но всё-таки будет хорошим тоном представить наших дорогих гостей! Многоуважаемые
Charmed Twins также известны как переводчики манги Kuroshitsuji, и специально для этого выпуска баек любезно согласились выделить минутку своего драгоценного времени для того, чтобы ответить на некоторые мои вопросы, хихихи! Правда, здорово?! Поаплодируем же им! Ахахаха!
Итак, вы заинтригованы?.. Тогда, пожалуй, начнём! Хихихи!
читать дальшеДля начала расскажите нам, пожалуйста, когда вы начали переводить мангу и почему выбрали Kuroshitsuji?
Charmed Twins: Начать, наверное, лучше с того, что сначала мы посмотрели аниме. Вообще-то мы не анимешники, но нас привлёк викторианский антураж, а после двух-трёх серий нас "засосало" конкретно. После аниме перекинулись на мангу, потому что уж очень не хотелось расставаться с полюбившимися персонажами. Когда кончилась манга на русском, мы стали читать её на английском и даже кое-что для себя потихонечку стали переводить. Примерно, год назад опубликовали в интернете 50-ую главу... И пошло-поехало. Помним, очень удивились, когда обнаружили свой перевод на ридманге.
Расскажите, если это, конечно, не секрет, как у вас происходит процесс перевода!
Charmed Twins: Не секрет, конечно. В этом нет ничего тайного или особенного. Сначала мы, как и многие, ждём появления английской версии, а потом, откладываем свои дела, если они есть, и садимся за перевод. Сначала читаем главу, по-быстрому обсуждаем содержание, а дальше начинается самое интересное: сам перевод. Одна девушка у нас сидит за компьютером, чистит облачка и вставляет русский текст, другая же в это время помогает с переводом и сидит со словарями. Иногда переводим быстро, а бывает какая-нибудь фраза сбивает с толку: по-английски-то всё понятно, а что делать если нет конкретного русского аналога? Так что порой приходится думать) Мы несколько раз получали послания от людей, которые хотели бы присоединиться к нашей команде и с нами вместе переводить "Дворецкого", но, увы, приходится всем отказывать. Наш коллектив семейный, да и вообще нам удобней работать вдвоём, так получается быстрее. А кто хочет сам переводить - пусть переводит, пожалуйста.
Как вы думаете, какой персонаж какому подходит? Вот Грелль, к примеру, Уиллу подходит? Вы же помните, какому соо даете ответ, хехе?..
Charmed Twins: Грелль подходит многим, но Уиллу в первую очередь. Их характеры очень разные, и они прекрасно дополняют друг друга. Кстати, очень понравилось переводить ОВА про них))
А не расскажете, какие пейринги вы представляете себе идеальными? ОТП нашего сообщества случайно нет в вашем списке? Ахаха!
Charmed Twins: Идеальные пейринги - канонные))) А вообще, странный вопрос для дженовиков) В принципе, нам нравится Сиэль/Лиззи, но читать фики с этим пейрингом пока не готовы. Идеальный же для нас Уиллогрель (правильно?): - Ах, Уилли, дорогой, чмок-чмок-чмок...*БАХ косой смерти по затылку*
Мы знаем, что вы пишите джен. А как в целом относитесь к яою, хехе?..
Charmed Twins: В целом нейтрально. Нет, серьёзно. Если мы не читаем яой, это не значит, что мы его ненавидим. Гет, кстати, мы тоже не читаем, вот так вот.
А что, собственно, склоняет вас в сторону джена? Ведь в Kuroshitsuji так много намёков на разнообразные пейринги... Чего только стоят люди, которые видят меня в паре с Сатклиффом, или, ещё лучше, с Ноксом! Хихи!
Charmed Twins: Мы в первую очередь смотрим на сюжет и побочные сюжетные линии. Мы хоть и девочки, но лав-сториз не особо уважаем. Как-то другие аспекты жизни больше привлекают. Во всех фандомах, в которых мы когда-то были, мы всегда были за джен. Гет почитывали, каемся, но это на безрыбье. А ведь так хочется про приключения и тайны почитать...
Вообще кого из героев вы бы назвали, хехе, любимыми? Аналогично - а кого НЕлюбимыми? Надеюсь, не меня! Хихихи!
Charmed Twins: Может, это банально, но нам очень нравится Сиэль. Когда вышел второй сезон, к нему присоединился Алоис, хотя в реале у нас было довольно серьёзное основание ненавидеть его. У нас графья условно поделены между собой) Лиззи лапочка, не понимаем, чем она так всем не нравится. Из взрослых персов нравится Уилл, Рон... сейчас всех перечислим, короче, и индусов в том числе. А ты нам всегда нравился))) Единственное, кого терпеть не можем, так это Эша-Анжелу.
И как же вы относитесь ко мне? То есть, к моему герою в манге, ахахаха...
Charmed Twins: Как ни странно, положительно, даже очень хорошо. Нас совершенно не покоробило поведение Гробовщика в последних главах манги. Он же не только гробы сколачивает да печеньки хрумкает, у него ж в голове есть мысли, пускай и экстремальные.
А есть кто-нибудь, кого вы бы хотели увидеть в гробу?.. Если да - всегда обращайтесь, я предоставлю скидки! Хихихи!
Charmed Twins: И в белых тапках? Это уж слишком)
Скажите, что вы думаете о жнецах? Модераторский состав (и не только он) очень заинтересован в ответе, хихихи!
Charmed Twins: Поначалу мы не очень обращали внимание на жнецов, потому что были увлечены основным сюжетом. А потом уже присмотрелись к ним и даже полюбили. Сами не ожидали, что нам приглянутся представители такой мрачной профессии, с удовольствием пишем о них.
Как бы вы повели себя при встрече с разными героями? Я вот не ручаюсь, что не испугался бы, встретив Сатклиффа ночью в тёмном переулке! Ахахаха! ...Да и он, наверное, испугался бы, встретив там меня... ихихихихихи...
Charmed Twins: Со многими хотелось бы просто поговорить за жизнь. А Сиэля, если честно, очень хочется пожмякать - он же такой маленький и хорошенький! Грелля мы не боимся, он больше смешной, чем страшный, а вот от Кукольника бы бросились наутёк.
Не поделитесь с нами своими соображениями на тему дальнейшего развития событий в манге? Мангака не нашептала на ушко ничего интересного, хихихи?
Charmed Twins: Мангака что-то шептала, но мы на японском ничего не поняли. Было бы здорово, если бы пришёл Уилл и надавал бы всем по тыкве. Слишком много суеты на тонущем корабле, прекращать пора) Даже не знаем, какой еще персонаж может преподнести нам очередной сюрприз. Получается, что там "один Сиэль лох" (с)
А вы спите с мишками, хехе?..
Charmed Twins: Нет, мы спим с тигрёнком и кроликом!
А при каких обстоятельствах, по вашему мнению, могли бы сойтись Уилл и Грелль? Как в старом анекдоте - косой по голове и утащить "в нору"? Ахахахаха!
Charmed Twins: О, это всё от Уилла зависит. Он же такой неприступный)
А ваши вариации? Вы можете представить подобное развитие событий? Или из-за неприступности Уилла нашим героям этого не светит, хихи?
Charmed Twins: Наверное, Греллю может что-нибудь обломиться, если они с Уиллом лет десять проведут на необитаемом острове. И то не факт.
Если бы всё же что-то вышло, как бы они общались наедине? Наверное, как и на работе - «Сатклифф, где мой чай?! Вы должны были его принести мне два часа назад! Сатклифф, этот чай никуда не годится, переделайте сейчас же!»? Ихихихи!
Charmed Twins: Нам трудно преставить себе сюсюкающего Уилла. В доме он точно будет строгим хозяином)
Хозяином?.. Вы думаете, что Грелль будет в роли раба? Ахахаха!
Charmed Twins: Зачем в роли раба? В роли кокетливой хозяюшки)
Что вы можете сказать про фансервис в Kuroshitsuji? А в частности - по пейрингу нашего соо, хехе...
Charmed Twins: Фансервис такой фансервис)) Хук слева, хук справа и контрольный в челюсть - Уилл безусловно любит Грелля!)
Вы умеете готовить? А печенье для меня случайно не испечёте, хихихи?..
Charmed Twins: Из нас двоих Сэм любит готовить. Супчики, салатики, рататуй - всё просто, но вкусно. С выпечкой пока не лады, но что-то несложное можно сварганить)
Может, вы бы хотели заказать что-нибудь из блюд у Себастьяна? Фуа-гра, или что-нибудь попроще, или голову врага на серебряном блюде... хехехе...
Charmed Twins: Ох... Мы очень любим покушать (только нам никто не верит). Есть большой соблазн отведать что-нибудь из стряпни Себастьяна, хотя бы сладкое, но как-то жутковато. Он всё же демон, а как-то нехорошо нечисть в своих целях эксплуатировать. Лучше тогда у индусов попробовать булочки с карри по рецепту Себастьяна.
Вам хотелось когда-нибудь прокосплеить кого-нибудь из героев? Или, может, вы уже это делали?
Charmed Twins: К сожалению, желания пока не совпадают с возможностями. А так мы бы с удовольствием кого-нибудь бы покосплеили. Мы миниатюрные (150 см живого роста), так что нам больше Сиэль с Алоисом подходят. Или Лиззи, на крайний случай. Для дворецких и шинигами, мы, к сожалению, слишком смешные)
Кто из вселенной Куро вам ближе - жнецы, демоны, ангелы... Кем бы вы хотели оказаться? Я думаю, таким представителям были бы рады все виды, ахаха!
Charmed Twins: Если рассматривать конкретно вселенную Куро, то нам ближе раса жнецов. Пусть дело, которым они занимаются, мягко говоря, невесёлое, но они на самом деле не злодеи, которые косят всё и всех без разбору. Просто служба такая... специфическая.
А если бы вы были жнецами - какие бы у вас были косы смерти? Вы скажите - а мы подберём, если что... хехе...
Charmed Twins: У Робин, наверное, было бы что-нибудь с длинной ручкой, а Сэм предпочитает садовые ножницы.
Что вам нравится больше - аниме или манга? И влияет ли на ответ то, что мангу вы переводите - может, вы её уже видеть не можете?.. Хихихи...
Charmed Twins: Трудно сказать. С одной стороны, всё началось с аниме, с другой - манга красиво нарисована, и сюжет даже более захватывающий. Бывало, что мы бросали читать мангу, но только не эту! Курошитсуджи нам не травмирует мозг, так что мы спокойно переводим по главке в месяц.
Вот вы переводите мангу... Это помогает вам стать ближе к кому-нибудь из персонажей? К кому?
Charmed Twins: Наверное, ко всем. Когда переводишь, пытаешься лучше понять персонажа, чтобы донести смысл его слов. Да и вообще они давно уже нам как родные!
Как считаете, будет ли ещё один сезон аниме? И если да - то о чём? Общественность желает знать авторитетное мнение! Ахаха!
Charmed Twins: Последнее время не задумывались на эту тему. Во втором сезоне много чего понакрутили, в итоге "все умерли и жили долго и счастливо". Если честно, после такого даже не хочется третий сезон, новых персов не раскроют, а старые всё равно будут аццки страдать. И мы будем аццки страдать.
Скажите, вы часто смеётесь? А над чем обычно? Вот я могу всегда и над всем, ахахаха!
Charmed Twins: Если честно, мы редко смеёмся, в основном просто улыбаемся. Кстати, аниме "Тёмный дворецкий" нас привлекло и своей юморной составляющей - мы давно так не смеялись. Иногда даже на столе валялись от смеха)))
Прямо на столе? Ахахахаха! И какие же моменты в аниме вам показались столь смешными?
Charmed Twins: Ага, на столе) Серия про волшебный фотоаппарат в первом сезоне немало позабавила. Гамлетовская овашка тоже ржачная получилась... И так, по мелочи. Особенно мы развеселились, когда Анжела Себастьяна пытала: в этот момент папа зашёл к нам в комнату и сказал "Ой, ё-моё!"
А какие моменты в манге вас позабавили больше всего?
Charmed Twins: Безусловно когда Сиэль ходил по канату! Даже когда перечитывали мангу, в этом месте ржали в голос. Вообще много смеялись в цирковой арке, хотя она больше грустная. С "Феникса" долго угорали - нам переводить надо, а мы по комнате с воплями скачем!)
Если фандом вам разонравится - вы всё равно будете переводить мангу? Всякое в жизни бывает, знаете ли, хочется заранее узнать, к чему себя готовить! Хехе!
Charmed Twins: В фандоме мы где-то два года, и пока уходить не хочется. "Дворецкий" у нас стоит в тройке любимых аниме, да и не нашли мы ничего, что может составить ему конкуренцию. Не знаем, что должно случиться с мангой, чтобы мы бросили её переводить.*** *** ***
Ну вот, как всегда, всему хорошему приходит конец, в том числе и этому прекрасному интервью с прекрасными девушками, хихи… Я чрезвычайно был рад видеть их у нас на сообществе, и надеюсь, что они примут от меня в подарок за труды два надгробных памятника в полный рост! Ахахаха!
И поскольку фотографии с позой феникса у наших гостей не завалялось,
их заставили они любезно согласились порадовать старика парочкой чудесных анекдотов! Хихихи!
1. Собирает Уильям совет жнецов.
- Этот месяц будете работать без выходных и перекрасите Сатклиффу волосы в зелёный цвет.
- Но, шеф, почему в зелёный? - спрашивает Рональд.
- Я так и знал, что по первому пункту у нас расхождений не будет.
2. Алоис пристаёт к жнецам, хочет, чтобы они взяли его с собой погонять демона.
Те отказываются:
- Нет. Мы сильные, смелые, а ты не сможешь, как мы.
- Ну возьмите-возьмите-возьмите!
- Ладно, фиг с тобой, пошли.
Два часа носятся по крышам. Встрёпанный Алоис прижимается к трубе.
- Я сильный... я смелый... но такой долбанутый!
А теперь - остатки анекдотов с конкурса и свежая порция от
AkumaDeNekoBakaDesuKara - это ничего, что конкурс уже прошёл, главное, что сейчас человек опомнился! Ахахаха!От
AkumaDeNekoBakaDesuKara:
3. Грель устраивает сцену Уильяму:
— Все! А теперь мы пойдем в загс и поставим всех в известность о том, что мы с тобой спим!
4. «Подчиненный перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, чтобы умом своим не смущать начальства.» Грель Сатклиф.
От
Энигма Геленд:
5. Грелль подмигнул Уиллу 140 раз, написал 8 записок, 4 раза
приглашал в ресторан, 10 раз приглашал в театр, 3 раз приглашал домой со словами «Кажется, у меня засорилась ванна». 2 раза показывал фотографии из альбома "я в сауне ". Уильям считает Грелля хорошим другом.
Вопрос 1: ну разве можно быть таким тормозом?
Вопрос 2: может, Греллю стоит отказаться от тонких намёков?
Капелька рейтинга! Хихи!
6. Уильям неожиданно рано возвращается с работы и застает Грелля в постели с любовником:
— Сатклифф, что этот мужчина делает у нас в постели?
Грелль, закатив глаза:
— Чудеса!
От Реактивная улитка:
7. Раздраженный Ти Спирс спрашивает у Грелля:
- Саттклифф, чего ждете?
- Принца с как у белого коня!